Englisch-Französisch Übersetzung für big deal

grosse légume
huile
Mais l'huile a aussi un grand avenir, car voilà une production qui ne pose aucun problème à Genève et, Monsieur le Commissaire, avouez que ce n'est pas rien. But oil also has a great future, for this is the sort of production which poses no problems in Geneva. Tell us that is no big deal, Mr Commissioner.
la belle affaire
la belle affaire !
montagne
Bien évidemment, je le déplore mais n'en faisons pas toute une montagne. Naturally, I regret it, but let us not make a big deal out of it.
ponte
problème
Mais l'huile a aussi un grand avenir, car voilà une production qui ne pose aucun problème à Genève et, Monsieur le Commissaire, avouez que ce n'est pas rien. But oil also has a great future, for this is the sort of production which poses no problems in Geneva. Tell us that is no big deal, Mr Commissioner. En comparaison, la reprise du reste de l'acquis communautaire n'est pas du tout un problème aussi important, en ce qui concerne la Turquie du moins. In comparison to this, the adoption of the rest of the acquis communautaire does not seem such a big deal at all, at least as far as Turkey is concerned.

Something very important or difficult, or of great concern; considerable feat or achievement
Someone very important; a VIP
Indicates that something is not important or impressive; so what

Wörterbuch